从1986年首次发表至今，莫言的《红高粱家族》以多种艺术形式走过了36年。今年8月，江苏大剧院将把这部家喻户晓的作品搬上话剧舞台，目前该剧正在紧锣密鼓地筹备中。面对影视版“珠玉在前”，由江苏大剧院出品的话剧《红高粱家族》将会呈现出怎样的精神面貌？近日，该剧总叙事、导演、编剧牟森，制作人李东以及江苏大剧院的负责人接受了新华日报·交汇点记者采访，分享了话剧《红高粱家族》的创编经历。
不屈、不悔、不息的精神价值
《红高粱家族》是诺贝尔文学奖得主莫言最满意的作品之一，小说通过“我”的叙述，描写了抗日战争时期，“我”的先辈们在高密东北乡上演的一个个轰轰烈烈、英勇悲壮的故事。30多年来，《红高粱家族》一直备受影视界青睐，1988年，张艺谋电影《红高粱》捧回第三十八届柏林国际电影节“金熊”奖。 2014年，由郑小龙执导的电视剧《红高粱》，一举成为当年“年度现象级巨制”。
这次的话剧版《红高粱家族》，同样集结了国内一流主创，总叙事、编剧、导演牟森被称为中国戏剧界的“传奇”，其戏剧作品享誉欧洲，是主流戏剧节的常客。制作人李东制作过多部由经典文学作品改编的话剧，如话剧《生死场》《四世同堂》等。
“当年读莫言的《红高粱家族》，内心有着抑制不住的激动。”时至今日，牟森依旧记得初读小说时的心潮澎湃，“我爷爷”“我奶奶”身上迸发出的蓬勃生命力和爱国热情，令他深受震撼和感动。30多年后，在接到话剧《红高粱家族》的邀约后，他再次捧读这本小说。“家族、种族、民族，大地雄心、不屈的精神，这些关键词呈现在我眼前，也成为了我呈现这部文学经典的主题框架。”
一部文学作品，从纸面上的黑白分明到光影斑驳的舞台，会经历怎样的旅程？为了将原著的精神立于舞台之上，牟森在今年1月完成剧本后，便和主创们反复地进行剧本围读，拆解人物，探索话剧的呈现和演绎方式。在牟森的眼里，电影版《红高粱》是充满诗意的，电视剧版则是一部传奇，而这一次的话剧版，他试图挖掘影视版尚未开掘的意蕴内涵：“在莫言的小说里，蕴藏着家族、种族和民族凝聚的力量，蕴藏着不屈、不悔、不息的精神价值。它不仅仅是个人史、家族史，更是一段浩荡的家国史，因此我将这部话剧定位成——生生不息的人民史诗。”
莫言期待话剧做到“顶天立地”
小说《红高粱家族》有27万字，而话剧是一种高度凝练的艺术形式，两者之间如何转化，对创作者而言是极大的考验。牟森坦言，自己在改编时并未遭遇太多波折。“我们此前和莫言老师交流了两次，他一直鼓励我们，并对我们表达了充分的信任。”
事实上，莫言对于自己作品的改编一直持宽容态度，当年电影版《红高粱》，张艺谋也曾问过改编需要遵循哪些原则，莫言爽快地表示：“想怎么改就怎么改。”他始终认为，好的改编并不是非要按照原作来讲故事，而应该提取原作精华，大胆想象，让一些在原作里看起来不起眼的细节，变成光彩夺目的情节。
“我们的任务，就是把蕴藏在文学经典中的精神内涵和情感力量找到，并通过艺术转换传递给观众，希望他们在剧场里获得感动。”牟森坦言，“面对这样一部文学经典，我从未想过创新，敬畏经典、尊重原著，将原著的精神气质得以保留，真实再现原著叙事的风貌和品格，表达出原著的意图和主旨，使其在当下焕发出时代光彩，引起观众共鸣，这便是我心中最好的创新。”牟森希望，这部时长120分钟的话剧能够具有长篇小说的容量。“整部剧情节紧凑，紧张，我期待能够让现场的观众坐得住，并且走进原著的精神世界。”
制作人李东笑称自己是江苏舞台的老朋友。2006年，身为昆曲《1699·桃花扇》制作人的他，曾在南京住了一年半的时间，这一次因为话剧《红高粱家族》，他再度和江苏舞台牵手。“话剧《红高粱家族》的改编将会完全忠实于原著，将小说全景式地再现于舞台之上。”李东表示，小说《红高粱家族》总共由《红高粱》《高粱酒》《狗道》《高粱殡》《奇死》五部分组成，当年张艺谋选取了其中两章进行改编，而话剧《红高粱》则会将小说五部分内容全部容纳其中,呈现完整的故事脉络。在李东看来，文学作品向舞台的转换，并非简单的情节压缩，而是通过适当删减取舍，并通过全新的艺术形式的演绎，让观众获得新的艺术感受。“在前期的交流中，莫言表达了对这部话剧的殷切期待，他希望话剧《红高粱家族》是顶天立地的，我希望我们可以做到这四个字的要求。”何为顶天立地？李东的理解是——有旺盛、昂扬生命力，传递中国人的血性和精神。
舞台视觉呈现极致之“美”
据两位主创透露，话剧《红高粱家族》既像是一场铿锵有力的群像式史诗交响乐，又像是各具特色的个人协奏乐章，一批个性鲜明的人物形象将跃然于舞台。话剧将展现“我爷爷”余占鳌与他的三个女人“大奶奶”戴凤莲、“二奶奶”恋儿、“三奶奶”刘氏之间的爱恨情仇。而当面对日本军，“高密东北乡”的男人和女人们与侵略者展开了殊死搏斗，付出了巨大牺牲，谱写了不朽的传奇。“我们在两个小时时间里，呈现了很多生命的逝去。全剧的最后一个场面是，所有人一起仰天长啸，用吟唱的方式齐声高唱《苍天有眼》，这样的表达方式似乎是告诉观众，这不仅是一个家族的延续，更代表着中华民族的生生不息和生机勃勃。”牟森说。
李东透露，目前演员仍在甄选过程中，“我爷爷”和“我奶奶”是最为重要的角色。“选演员有两个要素，一是身材高大，皮肤黝黑，性感、刚烈，有生命激情，肢体协调有动感之美，符合顶天立地的感觉。二是戏里角色几乎都要一人分饰多角，这对年轻演员来说是很大的考验。而因为张艺谋在电影版上的画面极具视觉冲击力，话剧《红高粱家族》在视觉呈现上也将做到极致之‘美’。”
近年来，江苏大剧院先后打造了多部根据文学经典改编的舞台艺术作品，这一次选择将莫言的《红高粱家族》搬上舞台，江苏大剧院总经理、出品人廖屹表示：“江苏大剧院立足于世界文学之都——南京，不久前大剧院被列入世界文学之都新地标，作为江苏的艺术殿堂，我们始终怀着使命和责任感，发掘文学经典优秀精神内核，将文学经典呈现于舞台上。这一次，我们希望能够用舞台的语汇表达莫言老师这部长篇小说的气质、品格，向观众传递它的人民性、史诗性、浓烈的乡土情结、不屈奋斗的人民群像。”
据悉，话剧《红高粱家族》将于今年8月在江苏大剧院开幕演出五周年之际与观众见面。
新华日报·交汇点记者 王慧
